Questo Canto evocativo e potente ci trasporta nell’antica Irlanda, al tempo dei Milesi; tribù che conquistò l’Irlanda attorno al 1500 A.C. confinando i regnanti Tuatha de Danaan nell’Altromondo all’interno delle profondità di pozzi, colline e tumoli. Amergin è considerato da molti storici un Druido/Bardo e la sua Canzone rappresenta uno dei poemi irlandesi più antichi la cui forza riesce a trasportarci nella terra d’Irlanda e farci percepire la potenza della terra stessa, il sapere antico del popolo celtico.
La Canzone di Amergin è la manifestazione dell’Oiw fatto verbo, la saggezza distillata di anni di addestramento e saggezza accumulata. È il canto di un guerriero la cui forza è ancora capace di avvolgerci e trasportarci in altri mondi, nei sentieri del sogno e della bellezza….
Am gaeth i m-muir
Am tond trethan
Am fuaim mara
Am dam secht ndirend
Am séig i n-aill
Am dér gréne
Am cain lubai
Am torc ar gail
Am he i l-lind
Am loch i m-maig
Am brí a ndai
Am bri i fodb fras feochtu
Am dé delbas do chind codnu
Coiche nod gleith clochur slébe
Cia on co tagair aesa éscai
Cia du i l-laig fuiniud gréne
Cia beir buar o thig tethrach
Cia buar tethrach tibi
Cia dám, cia dé delbas faebru a ndind ailsiu
Cáinte im gai, cainte gaitheAmergin Mac Míled
TRADUZIONE
Sono il vento che soffia sul mare,
sono l’onda dell’oceano,
sono il mormorio dei flutti,
sono il toro delle sette battaglie,
sono l’avvoltoio sulla roccia,
sono un raggio di sole,
sono la più leggiadra delle piante,
sono un cinghiale valoroso,
sono un salmone nel lago,
sono un lago sulla pianura,
sono l’abilità dell’artigiano,
sono una parola di saggezza,
sono un mondo di conoscenza,
sono la punta della lancia che da il segnale di battaglia,
sono il Dio che crea nella mente dell’uomo il fuoco del pensiero.
Chi è che illumina l’assemblea sulla montagna?
Chi è che indica le ere della luna?
Chi mostra il luogo dove il sole va a riposarsi?
Chi chiama il bestiame nella casa di Tehtra?
A chi sorride la Mandria di Tehtra?
Chi è il Dio degli incantesimi, l’incanto della battaglia e il vento del mutamento?
Io ho visto tutto. Io sono io.
